man khai
Học thuậtThân thiện
Définition
Man khai est un verbe composé en vietnamien, utilisé principalement dans des contextes juridiques, administratifs ou fiscaux. Il signifie déclarer de manière inexacte, incomplète ou trompeuse, souvent dans l'intention de dissimuler la vérité ou de contourner une obligation.
- Faire une fausse déclaration / Faire une fausse déposition : Déclarer sciemment des informations incorrectes à une autorité (police, tribunal, administration).
- Dissimuler (dans une déclaration) : Omettre volontairement ou déformer des informations, en particulier dans des documents officiels comme les déclarations fiscales, pour induire en erreur.
Exemples d'utilisation
- Man khai lý lịch khi xin việc. (Faire une fausse déclaration sur son curriculum vitae lors d'une candidature.)
- Bị cáo đã man khai trước tòa. (L'accusé a fait une fausse déposition devant le tribunal.)
- Công ty đó bị phát hiện man khai doanh thu để trốn thuế. (Cette entreprise a été prise en train de dissimuler son chiffre d'affaires pour frauder le fisc.)
Utilisations avancées
- Man khai est souvent associé à des conséquences légales. Il implique une intention de tromperie ().
- Il se distingue d'une simple erreur ou omission involontaire, qui serait plutôt ou .
Variantes et mots apparentés
- Khai báo (verbe) : Déclarer, faire une déclaration (terme neutre).
- Khai man (verbe) : Variante stylistique moins courante de , de sens identique.
- Khai sai (verbe) : Déclarer de manière erronée (peut être involontaire).
- Tội khai man (nom) : Le délit de fausse déclaration.
Synonymes
- Nói dối (verbe) : Mentir (terme plus général, pas spécifique aux déclarations officielles).
- Báo cáo sai sự thật (verbe) : Rapporter des faits faux.
Expressions liées
- Man khai gian dối : Déclarer de manière frauduleuse et mensongère (renforce l'idée de tromperie).
- Hành vi man khai : L'acte de faire une fausse déclaration.
- faire une fausse déclaration; faire une fausse déposition
- faire une dissimulation (de bénéfices...dans une déclaration au fisc...)
- Man khai doanh sốfaire une dissimulation du chiffre d'affaires